Fortuna Imperatrix Mundi
1. O Fortune
O Fortune
moonlight
status variabilis,
always growing
self decrescis;
life detestabilis
never closed
and you healed
ludo mentis aciem
egestatem,
potestatem
dissolve by glacier.
Sisters immans
and inanis,
rotate your volubilis,
status malus,
vain salus
always dissolvable,
obumbrata
and wake up
michi quoque niteris;
never for ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sisters health
and virtues
michi never contradicted,
is affected
and defects
always in anger.
An hour ago
sine mora
cord pulse tangite;
which by lot
strong sternit,
mecum all plangite!
Fortuna Empress of the World
1. Oh Fortune
Oh Fortune,
variable like the Moon
Like her, you grow without ceasing
or you disappear.
Detestable life!
One day, playing,
you sadden the weak senses,
to fill them with satisfaction
the next day.
Poverty and power
they melt like ice.
before your presence.
Monstrous Destiny
and empty, a spinning wheel is what you are,
If it is incorrectly placed
health is vain,
can always be dissolved,
eclipsed and veiled;
You torment me too
at the gaming table;
My nakedness returns
your evil brought it to me.
The fate of health
and of virtue
is against me,
is attacked and destroyed
always at your service.
At this hour without delay
touch the strings of the heart;
Fate brings down the strong man
who cries with me for your villainy.
2. Fortune Plango Vulnera
Fortune plan violates
stillantibus ocellis
what your mother is
subtrahit rebellis.
It is true, what is lawful,
front capillata,
thirsty and thirsty
bald occasion.
In Fortune Solio
Sedaram elatus,
prosperitatis vario
flora coronatus;
quicquid enim florui
Felix and blessed,
never to the utmost corruption
private glory.
Broken fortune returns:
descendo minoratus;
alter in altum tollitur;
nimis exaltatus
rex sits on vertex
fall into ruin!
nam under axe legitimacy
Hecubam reginam.
2. Weeping for the offenses of Fortune
I weep for the offenses of Fortune
with overflowing eyes,
because your gifts to me
She rebelliously takes them away.
It is true, it is written,
that the head should have hair
but often follows
a time of baldness.
On the throne of Fortune
I used to sit nobly
with prosperity
and crowned with flowers;
I obviously prospered a lot
happy and lucky,
Now I have fallen from the summit, deprived of glory.
The wheel of Fortune turns;
One man is humbled by his fall, and another is raised to the heights.
All very excited;
The king sits on top,
allow him to avoid the routine
since under the wheel we read
that Hecuba is queen.
I. Primo Vere
3. Veris Leta Facies
Veris leta facies
world propinatur,
hiemalis acies
victorious i am fugatur,
in various vestibules
Flora principal,
nemorum dulcisonum
that celebratory song.
Flore fusus guild
Phebus novo more
risum dat, hoc vario
I have stipated flowers.
Zephyrus nectareo
spirans in odor.
Certatim pro bravio
we are in love.
Cytharizat chant
Philomena dulcis,
various flowers
silver iam serene,
salit cetus avium
silver for pleasant,
chorus promit virginum
i am gaudia millena.
I. Spring
3. The youthful face of spring
The youthful face of spring
faces the world;
the severity of winter
Now she flees defeated
with varied clothing.
Flora reigns, and in the thick forest
is praised with pleasant hymns.
Lying on Flora's lap,
Phoebus again
laugh with more than one
flower to which it is attached.
Zephyr with sweet breath
perfumes your path.
He leaves us quickly
to compete for the prize of love.
Birds singing,
sweet Philomena;
several smiling flowers
in peaceful meadows;
a flock of birds flutters
through the pleasant forest,
and a chorus of maidens offers,
happiness by the thousands.
4. Omnia Sol Temperat
Omnia sol temperat
pure and subtle,
new world reservation
facies Aprilis,
for love's sake
animus herilis
and iocundis imperat
deus puerilis.
There are so many brides
in solemnity I see
and true authorities
jubet protect us;
prebet ways alone,
and in your sight
Faith is and is proven
you retain.
Love me faithfully,
fidem meam note:
of total liter cord
and ex mind totally
sum presentiliter
absent remotely,
quisquis loved talit,
come back broken.
4. The Sun comforts everyone
The sun comforts everyone
pure and fine;
is radiant again
the face of the world in April;
Towards love he hurries
the heart of man,
and about a happy people,
the god of youth reigns.
So many new things
in celebration of spring!
His authority
commands us to be happy.
It offers us paths already known,
and in your own spring,
He is loyal and correct
possess your lover.
Love me faithfully,
think that I trust you;
with all my heart,
with all my will
I'm with you,
even when I am far away.
Who loves like me,
is spinning on the wheel.”
5. Ecce gratum
Ecce gratum
et optatum
see Gaudia reduction,
purpuratum
Floret pratum,
Sol serenade omnia.
I am suffering from sadness!
These redit,
never recedit
Hyemis sevitia.
I am drunk
and decreases
great, nix et cetera,
mist fugitive,
and iam sugit
See statis ubera;
there is no misery here,
who needs to live,
nec lascivit
sub Statis dextera.
Gloriantur
I let you know
in my sweets,
who consecrated,
ut utantur
Cupidinis Award:
simus jussu Cypridis
glorious
and letantes
pairs this Paridis.
5. Be accommodating
Go complacently
and longing
that spring renews joy;
a blaze of color
because the meadow is in bloom
and the sun lights up everything.
Let the sadness go away!
Summer is back
and disappears
the ferocity of winter.
It's already melting
and fades away
hail, snow and everything;
the mist disperses
and now spring is being breastfed
of the breasts of summer.
He who under the reign of life,
don't enjoy it
nor enjoy it
is a miserable soul.
They give glory
and they are happy
in the honey of pleasure.
Those of us who strive
to conquer
Cupid's prize,
allow us,
by order of Venus, the glorious,
that we are happy,
because we are subjects of Paris.
Ugh, that's anger
6. Tanz
7. Floret Silva Nobilis
Floret silva nobilis
floribus and foliis.
Ubi is ancient
my friends?
Hinc equitavit,
Hey, did you want to love me?
Undique Silva Floret,
nach mime gesellen ist mir we.
The leader of the waltz is the leader of the waltz
wa ist min geselle alse lange?
He is the one who gave birth,
or wi, who alone minnes me?
In the garden
6. Dance
7. The noble forest blooms
The noble forest blooms
with flowers and leaves.
Where is my
old lover?
He left here…
Oh! Who would love me?
The forest blooms everywhere
and I long for my lover.
If the forest is green everywhere,
why is my lover so far away?
He has left here,
Oh! Who will love me?
8. Chramer, Gip The Younger World
Chramer, give me the same,
my little angel rotes,
so that I am the young man
an ir dank der minnenliebe noete.
See me,
young man!
but you are hungry!
Minnet, a tugentliche man,
tiny little surprise!
my little one is high up in the sky
unde lat iuch in hohlen eren schouwen.
See me
young man!
but you are hungry!
Will you be the one who comes to me?
also freuden riche!
I will say without undertan
durch din liebe immer sicherliche.
See me,
young man!
but you are hungry!
8. The shopkeeper gives me color
The shopkeeper gives me the color
to blush my cheeks,
so I can hunt the boys,
Thank you for courting me.
Look at me,
boys
and let me please you!
Make love boys
and adorable girls!
Love makes you fearless
and allows you to be very honorable.
Look at me,
boys
and let me please you!
Welcome, world, you who
you are so full of joy!
I will be your slave,
always safe in your love.
Look at me,
boys
and let me please you!
9. King
Swaz hie cat umbe
yes, all the gods are with us,
the well-being of a man
allen say dive gan!
Chume, chum geselle min,
I am bitter enough to eat,
I am bitter enough to eat,
chum, chum geselle min.
Suzerain rosenvarwer mountain,
chum and mache gest me,
chum and mache gest me,
suzerain rosenvarwer mountain.
Swaz hie cat umbe
yes, all the gods are with us,
the well-being of a man
allen say dive gan!
9. Circular dance
They go from here to there
They are all maidens.
They have not had a man
throughout this long summer.
Come, come my lady
I implore you pitifully,
I implore you pitifully,
come, come my lady.
Sweet pink mouth,
come and make me feel good,
come and make me feel good,
sweet pink mouth.
They go from here to there
They are all maidens,
They have not had a man
throughout this summer.
10. Were Diu Werlt Alle Min
Were diu wont all mine
from the very beginning to the Rhine
from the volt I gave to me,
daz diu chünegin von Engellant
law and armies.
10. If the world were mine
If the world were mine,
from the sea to the Rhine,
I would gladly give it up
because the queen of England
lay in my arms.
II. In tavern
11. Inner rooms
Inner Estuaries
vehement anger
in amaritudine
why he lied to me:
facts of matter,
cinna elements
similis sum folio,
of which there are twenty.
Cum sit enim proprium
wise man
above petram I will put
based on fundamentals,
stultus ego comparator
labenti river,
sub eudem procedure
never permanent.
Feror ego veluti
without nautical ships,
ut by airways
wandering bird fertur;
I am not bound by it,
don't have my keys,
I want my similarities
and agree accordingly.
Mihi cordis gravitas
res videtur gravis;
iocis is amabilis
sweetorque favis;
quicquid Venus imperat,
The work is smooth,
that we never go to hell
habitat ignavis.
Via lata gradior
more iuventutis
inplicor and vitiis
immemor virtutis,
voluptatis avidus
magis quam salutis,
mortuus in anima
heal good skin.
II. In the tavern
11. Burning inside
Burning inside
with vehement anger,
in my bitterness
I talk to myself.
Made of matter,
My element is ash,
I am like a leaf
with which the winds play.
Since it is the proper thing
for a wise man
can place on the rock
the foundations of his dwelling,
I am untamed,
like a raging river,
under whose course
nothing lasts.
I am dragged violently
like a ship without a sailor,
just like in the air
a lost bird wanders.
The chains do not bind me,
a key does not hold me back;
I look for those who are like me,
and I encounter perversity.
The languor of my heart
It seems like a serious matter;
joking is nice
and sweeter than honeycombs.
Whatever Venus can command
It is very nice,
She never inhabits
in indolent hearts.
I am walking on a rough road,
Like any young man,
immersed in depravity,
forgetting virtue,
eager for pleasure
more than health,
dead in spirit
I take care of my skin.
12. Cygnus ustus cantat
Olim lake colueram,
olim pulcher extiteram,
dum cygnus ego were.
Miser, miser!
niger mode
and strengthen you!
Turn, turn garcifer;
I beg you to strengthen me;
tip me never dapifer.
Miser, miser!
niger mode
and strengthen you!
Nunc in the Iacian scutella,
and I will be a fool
front teeth video:
Miser, miser!
niger mode
and strengthen you!
12. The roast swan sings
I once lived by the lake,
I was once beautiful,
when I was a swan.
Woe is me!
Now black
and barbecued!
The rotisserie goes round and round,
my funeral pyre voraciously roasts me;
The servant is now approaching me.
Woe is me!
Now black
and barbecued!
Now I find myself on a tray
and I can't fly away,
I see impatient teeth.
Woe is me!
Now black
and barbecued!
13. Ego sum abbas
Ego sum abbas Cucaniensis
et consilium meum est cum bibulis,
et in sect Decii voluntas mea est,
et qui mane me quesierit in tavern,
post vesperam nudus egredietur,
et sic denudatus veste clamabit:
Wafna, wafna!
why do you make so stupid?
Our Gaudian life
abstinence omnia!
13. I am the abbot of Cucaniensis
I am the abbot of Cucaniensis
and my advice is for drinkers,
and my will is to be faithful to Decius,
and whoever looks for me early in the tavern,
At evening he will come out naked,
and thus stripped of his clothes, he will cry:
Wafna, Wafna!
Vile fate, what have you done?
The pleasures of our life,
all of them, you took them!
14. In the tavern when we eat
In the tavern when we add
we do not heal but we have humus,
sed ad ludum properamus,
that we always remain silent.
What awaits you in the tavern,
where there is a pincer,
hoc est opus ut queratur,
if you want to lose, audit.
Let us fight, let us fight,
whoever lives indiscreetly.
Be in play who dwells,
ex his quidam denudantur
who are you wearing clothes,
which saccis induuntur.
Ibi nullus timet mortem
sed pro Baccho mittunt sortem.
First of all, you came,
ex hac bibunt libertini;
semel bibunt pro captivis,
post hec bibunt pro captivis,
quater pro Christianis cunctis,
quinquies pro fidelibus defunctis,
sexy pro sororibus vanis,
septies pro militibus silvanis.
Octies pro fratribus perversis,
nonies pro monachis dispersis,
decies pro navigantibus,
undecies pro discordantibus,
duodecies pro penitentibus,
thirteen pro iter agentibus.
Tam for papa quam for rege
be thou all sine law.
Bibit hera, bibit herus
bibit miles, bibit clerus,
bibit illa, bibit illa,
bibit servus, cum ancilla,
bibit velox, bibit piger,
bibit albus, bibit niger,
bibit constants, bibit vagus,
bibit rudis, bibit magus.
Bibit pauper and egrotus,
bibit exul et ignotus,
bibit puer, bibit canus,
bibit presul et decanus,
bibit soror, bibit frater,
bibit anus, bibit mater,
be still, be still, be still
bibunt hundred, bibunt thousand.
Parum sexcente nummate
Durant, cum immoderate
we live together without a goal.
Quamvis bibant mente leta,
so that we may be surrounded by all people,
and so on.
Who confuses us?
and with justice you do not scribe.
14. When we are in the tavern
When we are in the tavern,
We don't care where to sit,
but rather rushing into the game
that always makes us sweat.
What happens in the tavern
is that money is spent;
You better ask first,
If I tell you, then listen.
Some game, some drink,
something that everyone can enjoy
of those who stay to play.
Some are naked,
others are dressed,
and others covered with sacks.
No one fears death,
and they cast lots in honor of Bacchus.
Once, by the innkeeper
free men drink eagerly;
twice, they drink for the captives;
then, three times for life;
four, for all Christians;
five times, for the martyrs;
six, for sick brothers;
seven, for soldiers at war.
Eight times, for the wandering brothers;
nine, by the scattered monks;
ten times, by the navigators;
eleven, for those who disagree;
twelve times, for penitents;
thirteen times, by travelers;
both by the Pope and by the king
everyone drinks without limit.
The lady drinks, the gentleman drinks,
the soldier drinks, the clergyman drinks,
the man drinks, the woman drinks,
the slave drinks, the slave drinks,
the active man drinks, the lazy man drinks,
the white man drinks, the black man drinks,
the persevering drinks, the lazy one drinks,
the ignorant drink, the wise drink.
The poor man drinks and the invalid drinks,
the exile drinks, and the stranger drinks,
the boy drinks, the old man drinks,
the president drinks, the dean drinks,
the sister drinks, the brother drinks,
the old man drinks, the mother drinks,
this baby, that baby,
hundreds drink, thousands drink.
Six hundred coins are very few
so that they may reach, when unbridled
and incessantly, everyone is drinking.
Let them drink as much as they want,
People bother them so much
despite being so poor.
Let the inopportune ones be confused
and in justice do not be counted among the upright.
III. Love Court
15. Volat undique love
Love flies undique,
captures libido.
Young women, young women
with merit.
Even if we are partners,
omni gaudio caret;
tenet noctis infima
intimate sub
cordis in custody:
fit res amarissima.
III. The court of love
15. Love flies everywhere
Love flies everywhere
and is captured by desire.
Young men and women,
copulate deservedly.
The girl without a partner
lacks pleasure,
and spends the nights
alone and tiny
with his longing heart.
It is the most bitter destiny.
16. Die, night and all
Dies, nox et omnia
michi sunt contraria;
virginum colloquia
I'm planning,
today Suvenz sighs,
but I am afraid.
O sodals, luddite,
you who scitis say
my friend,
great and painful
Consultative Attamen
for your honor.
Your face is beautiful
I have plans to make you happy,
pectus habet glacies.
To patch up
we are alive and we are alive
for a baser.
16. Day, night and all things
Day, night and all things
they are against me.
The maidens' chatter
makes me cry.
I often sigh
and that makes me more afraid.
Oh friends, play!
And you who know, tell me;
have pity on me,
My sadness is great in pain;
at least out of kindness,
advise me.
Your beautiful face
It makes me cry profusely,
your chest is ice.
To cure myself,
Right now I would like,
revived by a kiss.
17. Stetit puella
Stetit puella
rufous tunic;
if you want to eat,
tunica crepus.
Hey.
Stetit puella
tamquam roseula;
looks splendid,
they blossomed.
Hey.
17. A girl stopped
A girl stopped
with a red tunic;
someone touched her
and the tunic was torn.
Oh!
A girl stopped,
It was like a rosebud,
Her face was radiant,
her mouth a flower.
Oh!
18. Around my breast
Around my breast
fine sunt suspiria
of your beauty,
that brought me misery.
Send me a message,
Send me a message,
my geselle
no one sucks.
Your shining eyes
sicut solis radii,
sicut splendor fulguris
we shine like darkness.
Send me a message,
Send me a message,
my geselle
no one sucks.
Good God, good God
what I proposed:
ut eius virginea
search links.
Send me a message,
Send me a message,
my geselle
no one sucks.
18. On my chest
In my chest
There are many sighs
for your beauty
that hurt me cruelly.
Send liet
send liet
my lover,
is not coming.
Your eyes are bright
like the rays of the sun,
like the flash of lightning
that gives light in the darkness.
Send liet
send liet
my lover
is not coming.
God will be able, the gods will be able
grant the wishes of my mind:
that their virginals
ties I can break.
Send liet
send liet
my lover,
is not coming.
19. If puer cum puellula
Yes puer cum puellula
moraretur in cellula,
felix coniunctio.
Crescent love
part and middle
avulso procul tedium,
fit ludus ineffabilis
membris, lacertis, labii.
19. If a boy and a girl
If a boy and a girl,
They lie in a small room,
happy their union.
As love increases,
and from his privacy,
boredom is cast away,
and an ineffable game begins
in his limbs, his arms, his lips.
20. Come, come, you came
Come, come, you came.
Come, come, you came,
I didn't die, you made me
hyrca, hyrca, nazaza,
trillirivos…
Pulchra tibi facies
oculorum acies,
capillorum series,
oh what a clear species!
Rosa rubicundior,
lilium candidius
omnibus formosior,
always in your glory!
20. Come, come, come
Come, come, come.
Come, come, come,
don't make me die,
hyrca, hyrce, nazaza,
trillirivos …
Your beautiful face,
the shine of your eyes,
the curls of your hair,
Oh what a glorious creature!
Redder than the rose,
whiter than the lily,
more beautiful than everything,
I will always glorify you!
21. Intruitina
In truth there is a lie
fluctuating contrary
lascivious love and modesty.
I choose which video,
column iugo prebeo:
to iugum also a smooth journey.
21. On the scale
In the uncertain balance of my reason
the adversaries hesitate,
between love and modesty,
but I choose what I see,
I offer my neck to the yoke:
I submit to such a sweet yoke.
22. Tempus is iocundum
Time is long,
or virgins,
congaudete mode
you young people.
Oh, oh, oh,
all flourish,
i love virginal love
totus ardeo,
new, new love
is, what I say.
Please comfort me
Promise,
pissed me deported
Oh, oh, oh,
all flourish,
i love virginal love
totus ardeo,
new, new love
is, what I say.
Time is foggy
to the patient
Cheer up Vernali
lascivious.
Oh, oh, oh,
all flourish,
i love virginal love
totus ardeo,
new, new love
is, what I say.
My soul is in trouble
little virgins,
pissed me destroyed
simplicitas.
Oh, oh, oh,
all flourish,
i love virginal love
totus ardeo,
new, new love
is, what I say.
Come, my maid,
cum gaudio,
come, come, beautiful
i am lost.
Oh, oh, oh,
all flourish,
i love virginal love
totus ardeo,
new, new love
is, what I say.
22. This is a joyful time
This is a joyful time,
Oh maidens,
enjoy now
boys.
Oh, oh, oh,
I am getting younger.
For the love of a maiden,
I consume myself completely;
a new, a new love
that's what i'm dying for.
I'm satisfied
When I promise,
I get depressed when I reject.
Oh, oh, oh,
I'm rejuvenating
for the love of a maiden,
I consume myself completely;
a new, a new love
that's what i'm dying for.
In the winter season
Man is patient,
in the spring breezes
is yearning.
Oh, oh, oh,
I'm getting younger
for the love of a maiden,
I consume myself completely;
a new, a new love
that's what i'm dying for.
Play with me
virginity,
stimulates
my simplicity.
Oh, oh, oh,
I'm getting younger
for the love of a maiden,
I consume myself completely;
a new, a new love
that's what i'm dying for.
Come, my lady,
with joy,
Come, come, my precious one,
now that I am dying.
Oh, oh, oh,
I'm getting younger
for the love of a maiden,
I consume myself completely;
a new, a new love
that's what i'm dying for.
23. Sweetness
Sweetest,
I am all up!
23. Sweetest
Sweetest
I give myself entirely to you!
IV. Blanchiflor and Helena
24. Ave formosissima
Ave formosissima,
gemma precious,
ave decus virginum,
glorious virgin,
bird of the world luminary
pink world bird,
Blanziflor and Helena
Generous Venus!
IV. Blancaflor and Helena
24. Hail, most beautiful one
Hail, most beautiful,
precious gem,
Hail, glory of maidens,
glorious maiden,
Hail, light of the world,
Hail, rose of the world,
Blancaflor and Helena,
Generous Venus!
Fortuna Imperatrix Mundi
25. O Fortune
O Fortune,
moonlight
status variabilis,
always growing
self decrescis;
life detestabilis
never closed
and you healed
I play lies,
egestatem,
potestatem
dissolve by glacier.
Sisters immans
and inanis,
rotate your volubilis,
status malus,
vain salus
always dissolvable,
obumbrata
and wake up
michi quoque niteris;
never for ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sisters health
and virtues
michi never contradicted,
is affected
and defects
always in anger.
An hour ago
sine mora
cord pulse tangite;
which by lot
strong sternit,
mecum all plangite!
Fortuna Empress of the World
25. Oh Fortune
Oh Fortune,
variable like the Moon
Like her, you grow without ceasing
or you disappear.
Detestable life!
One day, playing,
you sadden the weak senses,
to fill them with satisfaction
the next day.
Poverty and power
they melt like ice.
before your presence.
Monstrous Destiny
and empty,
a wheel turning is what you are,
If you are poorly positioned
health is vain,
can always be dissolved,
eclipsed
and veiled;
You torment me too
at the gaming table;
My nakedness returns
I bring it to your evil.
The fate of health
and of virtue
is against me,
is attacked
and destroyed
always at your service.
At this hour
immediately
touch the strings of the heart;
destiny
brings down the strong man,
who cries with me for your villainy.
English 
Spanish